1
00:00:15,920 --> 00:00:18,000
Eram în vara vieții mele.

2
00:00:19,740 --> 00:00:21,040
Infiintat in sfarsit.

3
00:00:22,540 --> 00:00:24,560
Da, chiar și puțin mulțumit de sine.

4
00:00:26,900 --> 00:00:28,180
Știu că așa par.

5
00:00:31,150 --> 00:00:34,780
Fiul tatălui meu era aproape mic
înspăimântătoare.

6
00:00:37,220 --> 00:00:39,860
Dar, pe măsură ce am crescut, am putut să văd așa
în mod clar.

7
00:00:41,820 --> 00:00:43,680
Mă vedeam schimbându-mă.

8
00:00:46,590 --> 00:00:48,900
chiar începeam să arăt ca a mea
tată când a murit.

9
00:00:52,530 --> 00:00:56,530
Uneori dimineața îl vedeam
nările negre ale morții.

10
00:01:03,840 --> 00:01:05,960
Dar de ce să te gândești la asta până la urmă?

11
00:02:10,790 --> 00:02:11,790
Buongiorno.

12
00:02:22,040 --> 00:02:23,980
La urma urmei, trebuie să trăiești.

13
00:02:25,240 --> 00:02:27,060
Vârsta nu are nimic de-a face cu asta.

14
00:02:38,220 --> 00:02:38,780
Buongiorno.

15
00:02:39,140 --> 00:02:39,700
Buongiorno.

16
00:02:40,160 --> 00:02:41,660
Cum te simți azi?

17
00:02:41,980 --> 00:02:42,980
Mă simt bine.

18
00:02:44,140 --> 00:02:45,640
Arată puțin palid.

19
00:02:47,300 --> 00:02:49,480
Asta e... Ea crede că arăți palid.

20
00:02:50,580 --> 00:02:52,320
Serios, mamă, mă simt foarte bine.

21
00:03:32,820 --> 00:03:34,090
Ți-ar plăcea cafea?

22
00:03:36,190 --> 00:03:37,550
Nu, nu cred, mamă.

23
00:03:39,910 --> 00:03:41,490
Ar trebui să merg la biroul meu acum.

24
00:03:41,790 --> 00:03:43,010
Durează doar un minut.

25
00:03:44,550 --> 00:03:46,670
Nu prea îmi place cum o face.

26
00:03:46,970 --> 00:03:47,970
Voi reuși.

27
00:03:50,910 --> 00:03:51,910
Uită-te la asta.

28
00:03:53,310 --> 00:03:54,310
Vino aici.

29
00:03:55,290 --> 00:03:56,290
Vino aici.

30
00:03:57,210 --> 00:03:58,210
Ce este asta?

31
00:03:59,590 --> 00:04:00,310
Cuvântul acela?

32
00:04:00,311 --> 00:04:01,311
Da.

33
00:04:01,810 --> 00:04:02,810
Experienţă.

34
00:04:04,725 --> 00:04:06,830
Experiența se scrie cu C.

35
00:04:07,570 --> 00:04:08,570
Este o greșeală.

36
00:04:09,490 --> 00:04:10,490
Asta e corect.

37
00:04:11,860 --> 00:04:13,110
Mai sunt câteva altele.

38
00:06:06,920 --> 00:06:07,920
Pronto.

39
00:06:09,590 --> 00:06:10,720
Da, vorbind.

40
00:06:13,180 --> 00:06:14,180
Renzo.

41
00:06:15,060 --> 00:06:16,420
Am crezut că ești tu.

42
00:06:17,140 --> 00:06:19,300
Ascultă, e foarte curios.

43
00:06:20,260 --> 00:06:21,740
O cunoști pe doamna Delfini?

44
00:06:23,120 --> 00:06:24,200
Da, este o clientă.

45
00:06:24,900 --> 00:06:25,340
Știu.

46
00:06:25,540 --> 00:06:26,860
Este un caz de separare.

47
00:06:27,780 --> 00:06:28,940
Dar știi ce s-a întâmplat?

48
00:06:29,900 --> 00:06:32,260
Delfini, soțul, este clientul meu.

49
00:06:32,800 --> 00:06:33,280
Serios?

50
00:06:33,460 --> 00:06:34,720
Poate ne vedem.

51
00:06:35,300 --> 00:06:36,300
Cred că ar trebui.

52
00:06:36,520 --> 00:06:38,120
Și oricum aș vrea să te văd.

53
00:06:39,680 --> 00:06:40,740
De ce nu luăm prânzul?

54
00:06:43,060 --> 00:06:44,060
Amenda.

55
00:06:47,560 --> 00:06:48,960
Ți-a crescut puțin păr.

56
00:06:50,480 --> 00:06:52,020
Nici măcar nu este gri.

57
00:06:52,780 --> 00:06:53,780
Nu încă.

58
00:06:58,900 --> 00:07:01,260
Sunteți căsătorit?

59
00:07:02,320 --> 00:07:03,320
Nu.

60
00:07:05,280 --> 00:07:08,180
Știi, nu am crezut.

61
00:07:10,140 --> 00:07:13,460
Conduci o Alfa, pun pariu.

62
00:07:14,500 --> 00:07:15,500
Multe femei.

63
00:07:16,820 --> 00:07:19,600
Pun pariu că le place mustața aia.

64
00:07:20,280 --> 00:07:22,520
Genul ăsta de aspect englezesc blând al tău.

65
00:07:23,480 --> 00:07:25,160
Nu, am un Mercedes.

66
00:07:26,115 --> 00:07:27,640
Dar nu greșesc deloc.

67
00:07:28,420 --> 00:07:29,420
Ei bine, lucrez.

68
00:07:29,640 --> 00:07:31,080
Sunt sigur că faci.

69
00:07:31,081 --> 00:07:34,480
Chiar mi-aș dori să am poftă de el.

70
00:07:35,180 --> 00:07:36,180
Asta ai.

71
00:07:36,815 --> 00:07:38,560
Ah, Carla.

72
00:07:41,705 --> 00:07:44,280
Acesta este vechiul meu prieten de la școală...

73
00:07:44,281 --> 00:07:47,480
și cel mai strălucit tânăr avocat,
Federico Fendi.

74
00:07:49,060 --> 00:07:50,060
Vă cunoașteți?

75
00:07:50,520 --> 00:07:51,520
Nu.

76
00:07:52,040 --> 00:07:54,340
Aceasta este Carla, logodnica mea.

77
00:07:57,060 --> 00:07:58,060
Ce mai faceţi?

78
00:07:59,000 --> 00:08:00,260
Ți-e foame?

79
00:08:00,261 --> 00:08:02,160
Ai de gând să vorbești despre o mică afacere.

80
00:08:02,900 --> 00:08:03,900
Nu te deranjează.

81
00:08:04,460 --> 00:08:05,460
Știu.

82
00:08:08,040 --> 00:08:09,620
Vrei un prosciutto, dragă?

83
00:08:10,580 --> 00:08:12,260
Da, prosciutto.

84
00:08:12,940 --> 00:08:13,940
Fara paste?

85
00:08:13,980 --> 00:08:15,280
Nu, doar ceva ușor.

86
00:08:15,780 --> 00:08:16,920
Ce simți?

87
00:08:18,220 --> 00:08:19,620
Hm, ce este acolo?

88
00:08:20,040 --> 00:08:21,260
Ei bine, uh...

89
00:08:22,760 --> 00:08:23,760
peste...

90
00:08:24,920 --> 00:08:27,260
miel... friptură de miel...

91
00:08:29,280 --> 00:08:30,961
vițel... pui.

92
00:08:31,040 --> 00:08:32,140
Nu-ți place asta.

93
00:08:33,040 --> 00:08:34,040
Saltimboc.

94
00:08:34,900 --> 00:08:35,900
Bisteca la Fiorentina.

95
00:08:36,700 --> 00:08:38,720
Oh, ce părere ai despre carnea de vițel?

96
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Este foarte bine.

97
00:08:40,400 --> 00:08:42,560
Cu picelli, astăzi este foarte bine.

98
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
Îți place carnea de vițel?

99
00:08:45,650 --> 00:08:46,650
Peşte.

100
00:08:48,165 --> 00:08:50,520
Federico, ce vrei?

101
00:08:53,540 --> 00:08:54,540
Peşte.

102
00:08:56,115 --> 00:08:58,420
Soția mea și-a angajat un avocat.

103
00:08:58,820 --> 00:08:59,820
Asta a spus el.

104
00:09:00,540 --> 00:09:02,260
Cineva despre care nu știu nimic.

105
00:09:03,830 --> 00:09:05,340
El a crezut că este

106
00:09:13,060 --> 00:09:14,060
urmând să-și folosească fratele.

107
00:09:14,200 --> 00:09:15,200
Știi, e avocat.

108
00:09:16,040 --> 00:09:17,040
Dar ea nu a făcut-o.

109
00:09:18,490 --> 00:09:22,900
Deci, trebuie să încerci să descoperi ceva
despre acest avocat.

110
00:09:23,480 --> 00:09:24,480
Mi-a spus.

111
00:09:24,760 --> 00:09:27,260
Ei bine, ce am de descoperit,
am spus eu.

112
00:09:27,900 --> 00:09:29,760
Afla doar ce poți, spuse el.

113
00:09:30,520 --> 00:09:31,520
Deci, în regulă.

114
00:09:37,910 --> 00:09:38,930
Federico prietenos.

115
00:09:38,931 --> 00:09:40,270
Deci, am spus, o să încerc.

116
00:09:48,220 --> 00:09:49,220
Oh,

117
00:09:54,950 --> 00:09:56,030
multumesc, adorm.

118
00:09:59,830 --> 00:10:01,550
Atâta timp cât mă visezi.

119
00:10:11,620 --> 00:10:12,620
A fost o plăcere.

120
00:10:13,560 --> 00:10:14,000
Sună-mă.

121
00:10:14,520 --> 00:10:15,800
A fost o mare plăcere.

122
00:10:31,590 --> 00:10:33,090
Arăți bântuit.

123
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
Ce s-a întâmplat?

124
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
Voi fi doar un minut.

125
00:11:10,450 --> 00:11:11,450
Carla.

126
00:11:15,440 --> 00:11:16,940
Nu-ți amintești de mine?

127
00:11:17,540 --> 00:11:18,560
Federico Fendi.

128
00:11:20,740 --> 00:11:21,740
Îmi pare rău.

129
00:11:24,430 --> 00:11:25,710
Dar am luat prânzul la Toscano.

130
00:11:25,880 --> 00:11:27,520
Sunt un prieten al lui Renzo.

131
00:11:29,800 --> 00:11:31,060
Un prieten de-al lui Renzo?

132
00:11:32,670 --> 00:11:34,420
Bineînțeles că îmi amintesc de tine.

133
00:11:38,290 --> 00:11:39,290
Asculta.

134
00:11:41,050 --> 00:11:42,050
Mă puteți ajuta?

135
00:11:42,410 --> 00:11:42,750
te ajuta?

136
00:11:42,890 --> 00:11:43,490
Da, desigur.

137
00:11:43,630 --> 00:11:44,630
Ce este?

138
00:11:44,810 --> 00:11:45,810
Asculta.

139
00:11:45,990 --> 00:11:46,990
Vei vorbi cu el?

140
00:11:47,770 --> 00:11:49,610
S-a întâmplat ceva și nu știu.

141
00:11:50,390 --> 00:11:51,570
Nici nu va vorbi cu mine.

142
00:11:52,050 --> 00:11:53,650
Nici măcar nu-l pot contacta la telefon.

143
00:11:54,910 --> 00:11:55,910
Dar ești logodit.

144
00:12:04,720 --> 00:12:05,720
Asta s-a terminat.

145
00:12:06,880 --> 00:12:07,880
Ce s-a întâmplat?

146
00:12:12,185 --> 00:12:13,320
Nu știu.

147
00:12:14,840 --> 00:12:16,200
Vei vorbi cu el?

148
00:12:17,200 --> 00:12:18,200
Vă rog.

149
00:12:18,570 --> 00:12:20,000
Vă rog, v-aș fi atât de recunoscător.

150
00:12:29,150 --> 00:12:30,950
Mamă, nu pot să explic acum.

151
00:12:31,030 --> 00:12:33,070
Am niște afaceri la care trebuie să mă ocup.

152
00:12:35,970 --> 00:12:36,970
Asta este.

153
00:12:38,290 --> 00:12:39,390
Este foarte important.

154
00:12:40,250 --> 00:12:41,250
Cine este?

155
00:12:41,540 --> 00:12:42,750
Ce vrei sa spui?

156
00:12:43,190 --> 00:12:44,590
Suntem pe drum spre prânz.

157
00:12:45,250 --> 00:12:46,290
O să te bag în acest taxi.

158
00:12:46,450 --> 00:12:47,730
Spune-le că voi fi acolo mai târziu.

159
00:13:12,810 --> 00:13:14,100
Cât este ceasul?

160
00:13:16,250 --> 00:13:18,140
Oh, da, el este mereu acolo câte unul.

161
00:13:19,680 --> 00:13:20,680
Vei fi lung?

162
00:13:21,120 --> 00:13:22,120
Voi aștepta aici.

163
00:13:22,220 --> 00:13:23,220
nu pot spune.

164
00:13:24,610 --> 00:13:26,120
Nu, nu, voi aștepta acolo.

165
00:13:27,080 --> 00:13:28,960
Nu... Nu vreau să aștept în
masina.

166
00:13:36,990 --> 00:13:38,790
Oh, care este numărul tău dacă abia aștept?

167
00:13:42,705 --> 00:13:43,990
474-541.

168
00:13:46,910 --> 00:13:47,910
Patru?

169
00:13:48,880 --> 00:13:49,880
74541.

170
00:14:19,970 --> 00:14:21,230
Cum e Carla?

171
00:14:29,080 --> 00:14:30,980
Am un văr în Milano.

172
00:14:31,800 --> 00:14:34,000
Numele lui este Parino, care face asigurări.

173
00:14:34,001 --> 00:14:37,480
A fost în vizită la Roma săptămâna trecută.

174
00:14:38,360 --> 00:14:40,140
A trebuit să împrumute niște bani de la mine.

175
00:14:44,210 --> 00:14:46,750
Federica, nu ar trebui să-ți spun povestea asta.

176
00:14:50,950 --> 00:14:53,994
Se pare că plecase
într-un loc în care unul

177
00:14:53,995 --> 00:14:58,511
Ar putea avea o fată, tu
stiu, pentru 20.000 de lire.

178
00:14:58,730 --> 00:15:01,586
Dar, desigur, era un
călugăriță și femeia de acolo

179
00:15:01,587 --> 00:15:04,851
a insistat că nu știa
despre ce vorbea.

180
00:15:05,790 --> 00:15:10,190
Așa că s-a speriat și a început
exagerează, acum că poate face.

181
00:15:11,820 --> 00:15:14,670
A spus că are 100.000 de lire de cheltuit.

182
00:15:15,330 --> 00:15:18,970
Ei bine, desigur, pentru asta, a început ea
intelege-l putin mai bine.

183
00:15:20,120 --> 00:15:23,030
Pentru asta, ea i-a promis ceva
excepțional.

184
00:15:24,040 --> 00:15:25,870
Cea mai frumoasa fata.

185
00:15:27,520 --> 00:15:29,790
Nu se putea opri să-mi vorbească despre ea.

186
00:15:30,150 --> 00:15:31,690
Burta, sânii.

187
00:15:32,590 --> 00:15:34,590
Soția lui este puțin plictisitoare.

188
00:15:35,310 --> 00:15:36,890
O familie bogată, dar știi.

189
00:15:37,810 --> 00:15:43,370
Oricum, pentru 100.000 de lire,
putea să scoată din minte acea nenorocire.

190
00:15:44,450 --> 00:15:45,730
100.000 de lire?

191
00:15:46,130 --> 00:15:49,288
Da, a fost atât de mult
că a furat o bucată din

192
00:15:49,289 --> 00:15:53,111
bijuterii din costumul ei
în timp ce ea se îmbrăca.

193
00:15:54,600 --> 00:16:00,050
Era un... un ac, căruia i-a dat apoi
sotia lui.

194
00:16:00,051 --> 00:16:02,370
L-am văzut.

195
00:16:03,310 --> 00:16:04,350
Un pin destul de drăguț.

196
00:16:05,270 --> 00:16:06,670
Și ea a fost foarte mulțumită.

197
00:16:09,110 --> 00:16:12,110
Era un... un cal de mare de aur.

198
00:16:13,030 --> 00:16:13,090
Unic.

199
00:16:14,050 --> 00:16:15,390
Fabricat de un bijutier foarte bun.

200
00:16:17,790 --> 00:16:20,150
Se întâmplă să știu asta pentru că...

201
00:16:23,160 --> 00:16:24,850
Recunosc pinul.

202
00:16:26,870 --> 00:16:27,870
Serios?

203
00:16:29,550 --> 00:16:34,250
L-am cumpărat inițial și mi l-am dat
logodnic.

204
00:16:41,940 --> 00:16:42,940
Ai ce?

205
00:16:46,700 --> 00:16:47,700
Doar atât.

206
00:16:49,110 --> 00:16:51,560
Fata minunată pe care a avut-o
dupa-amiaza...

207
00:16:54,180 --> 00:16:55,180
era Carla.

208
00:17:02,560 --> 00:17:04,460
I-ai menționat pinul?

209
00:17:04,560 --> 00:17:05,560
Ce a spus ea?

210
00:17:08,730 --> 00:17:11,310
Ea a spus că a pierdut-o.

211
00:17:14,665 --> 00:17:16,440
Am rămas fără țigări.

212
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
Ce a spus?

213
00:17:32,840 --> 00:17:33,840
Nimic.

214
00:17:36,240 --> 00:17:37,240
Nimic?

215
00:17:40,410 --> 00:17:41,410
Doar atât.

216
00:17:42,900 --> 00:17:44,690
Doar că se va căsători cu cineva
altfel.

217
00:18:15,580 --> 00:18:16,580
Pleacă de aici.

218
00:18:20,230 --> 00:18:21,300
Lasă-mă să te duc acasă.

219
00:18:22,460 --> 00:18:23,520
Vă rog să plecați.

220
00:18:28,160 --> 00:18:30,380
Carla, nu vreau să te las aici.

221
00:18:30,830 --> 00:18:31,830
Pleacă de aici.

222
00:19:26,910 --> 00:19:29,110
Se pare că nu pot să o fac.

223
00:19:29,570 --> 00:19:30,570
Aici, lasă-mă.

224
00:20:49,160 --> 00:20:51,620
Sunt niște semizei în baie.

225
00:20:54,220 --> 00:20:55,520
Poți să-mi aduci două?

226
00:22:34,220 --> 00:22:35,220
Unu, doi.

227
00:23:32,300 --> 00:23:33,300
Acesta este preferatul meu.

228
00:23:35,650 --> 00:23:37,650
Este amuzant, dar nu încearcă să fie.

229
00:23:37,770 --> 00:23:38,770
Știi ce vreau să spun?

230
00:23:39,830 --> 00:23:41,250
Mi-aș dori să nu aibă acel guler.

231
00:23:42,825 --> 00:23:44,030
Nu, gulerul este foarte frumos.

232
00:23:44,670 --> 00:23:45,670
Pentru ea?

233
00:23:46,140 --> 00:23:48,690
Sunt destul de enorm fără să mă fac să arăt
de parcă n-aș avea gât.

234
00:23:49,710 --> 00:23:51,330
Ai fi uimitor cu el.

235
00:23:53,850 --> 00:23:54,850
Fabre?

236
00:23:55,070 --> 00:23:56,490
Pot vorbi cu Carla, te rog?

237
00:23:57,270 --> 00:23:57,910
Stai, te rog.

238
00:23:58,090 --> 00:23:59,090
Cred că e ocupată.

239
00:23:59,270 --> 00:24:00,270
Carla!

240
00:24:02,010 --> 00:24:03,010
Cronto.

241
00:24:03,510 --> 00:24:03,790
Carla.

242
00:24:03,950 --> 00:24:04,950
Cine este aceasta?

243
00:24:05,330 --> 00:24:06,330
Federico.

244
00:24:07,900 --> 00:24:08,900
Federico, tu ești.

245
00:24:09,520 --> 00:24:12,750
Am vrut să-ți mulțumesc pentru ziua de ieri.

246
00:24:13,410 --> 00:24:14,950
Într-adevăr, ai fost atât de drăguț.

247
00:24:15,270 --> 00:24:16,010
Nu era nimic.

248
00:24:16,150 --> 00:24:18,330
Mă întrebam cum te-ai simțit astăzi.

249
00:24:20,370 --> 00:24:21,870
Mult mai bine, multumesc.

250
00:24:22,910 --> 00:24:24,890
Am luat vreun semizeu?

251
00:24:25,970 --> 00:24:27,250
Nu, nu le-am putut găsi.

252
00:24:27,590 --> 00:24:28,590
Doar aspirina.

253
00:24:29,590 --> 00:24:32,850
Oricum nu aveam nevoie, nu-i așa?

254
00:24:34,570 --> 00:24:38,190
Ei bine, vreau să-ți mulțumesc din nou.

255
00:24:39,010 --> 00:24:40,010
Carla.

256
00:24:40,230 --> 00:24:41,230
Da?

257
00:24:42,980 --> 00:24:44,050
Pot să te văd?

258
00:24:49,180 --> 00:24:50,980
Vreau să vorbesc cu tine ceva
despre.

259
00:24:52,550 --> 00:24:54,700
Da, în regulă.

260
00:25:05,300 --> 00:25:06,920
Aceasta este o rochie divină.

261
00:25:07,420 --> 00:25:08,420
Sunt de acord.

262
00:25:11,450 --> 00:25:13,310
Contessa, ar trebui să-l ai.

263
00:25:22,190 --> 00:25:22,910
Da.

264
00:25:22,911 --> 00:25:26,890
Călătoria este

265
00:26:11,460 --> 00:26:12,960
încântător, nu-i așa?

266
00:26:14,280 --> 00:26:15,280
Da.

267
00:26:16,285 --> 00:26:17,500
Îmi place trenul.

268
00:26:18,160 --> 00:26:19,160
Știi de ce?

269
00:26:20,310 --> 00:26:21,760
O am în oase.

270
00:26:22,400 --> 00:26:24,020
M-am născut în tren.

271
00:26:25,510 --> 00:26:27,020
Da, de fapt.

272
00:26:27,960 --> 00:26:29,760
Tatăl meu era anarhist.

273
00:26:30,400 --> 00:26:33,340
Și nu a vrut să fiu revendicat de nimeni
stare.

274
00:26:33,341 --> 00:26:38,140
Așa că, când a venit momentul, mama s-a urcat pe un
tren.

275
00:26:39,500 --> 00:26:45,140
Primul lucru pe care l-am văzut pe pământ a fost
luminile gării din Orbetello.

276
00:26:51,390 --> 00:26:52,700
De cât timp a fost asta?

277
00:26:55,390 --> 00:26:57,020
nu sunt bătrân.

278
00:26:57,500 --> 00:26:59,260
nu sunt bătrân.

279
00:27:00,520 --> 00:27:04,820
Tocmai am trăit de multă vreme.

280
00:27:11,940 --> 00:27:13,850
Unde te duci?

281
00:27:27,730 --> 00:27:28,730
domnule Cristini.

282
00:27:29,450 --> 00:27:30,550
Federico Cristini.

283
00:27:33,785 --> 00:27:37,870
Am un client la Roma care încearcă
descoperă unde se află o tânără femeie.

284
00:27:38,170 --> 00:27:39,170
nepoata lui.

285
00:27:40,010 --> 00:27:41,010
Un client?

286
00:27:41,690 --> 00:27:45,710
Vreau doar să știu dacă ai...

287
00:27:46,840 --> 00:27:48,330
dacă ai văzut vreodată această persoană.

288
00:27:52,080 --> 00:27:53,930
Ar trebui să fie în Milano?

289
00:27:56,630 --> 00:27:57,630
Nu.

290
00:27:59,530 --> 00:28:01,650
Nu știm unde este.

291
00:28:02,550 --> 00:28:04,010
Cum ai venit la mine?

292
00:28:05,880 --> 00:28:09,730
Ei bine, a venit numele tău...
sus în... în anchetă.

293
00:28:10,630 --> 00:28:11,630
Ancheta?

294
00:28:12,710 --> 00:28:15,670
Uite, asta e o chestiune, te asigur,
de cea mai mare importanță.

295
00:28:15,950 --> 00:28:18,690
Nu ești în niciun caz... nu ești în niciun caz
implicat.

296
00:28:18,790 --> 00:28:20,310
Chiar nu înțeleg.

297
00:28:20,670 --> 00:28:21,850
Uite, ai văzut-o?

298
00:28:21,851 --> 00:28:22,851
Asta e tot.

299
00:28:33,340 --> 00:28:34,560
Care este numele ei?

300
00:28:37,940 --> 00:28:38,940
Carla.

301
00:28:41,390 --> 00:28:42,390
Carla?

302
00:28:43,510 --> 00:28:44,510
Da.

303
00:28:45,550 --> 00:28:46,550
Îmi pare rău.

304
00:28:47,710 --> 00:28:49,290
Nu pot fi de niciun ajutor.

305
00:29:38,420 --> 00:29:39,420
Prompto.

306
00:29:45,540 --> 00:29:48,260
Gândește-te oricând când iei prânzul aici
azi e mort.

307
00:29:49,320 --> 00:29:52,820
Când chiar și copiii lor sunt morți,
el va fi tot aici.

308
00:29:55,300 --> 00:29:58,580
Când zgârie scaun la o sută de ani de la
acum...

309
00:29:58,980 --> 00:30:00,080
el va trage capul înăuntru.

310
00:30:01,060 --> 00:30:03,160
Trăiește ceva mai mult decât a învățat
noi?

311
00:30:06,720 --> 00:30:08,040
Cred că un papagal.

312
00:30:09,180 --> 00:30:10,640
Papagalii trăiesc o viață lungă.

313
00:30:10,900 --> 00:30:13,780
Da, uneori sute de ani dacă ei
nu raci.

314
00:30:15,060 --> 00:30:16,920
Vedeți, au respirația slabă
sisteme.

315
00:30:17,540 --> 00:30:18,540
Ei iau pneumonie.

316
00:30:21,150 --> 00:30:26,781
Crezi că un papagal și o țestoasă
ar fi fericiți împreună... peste ani?

317
00:30:29,280 --> 00:30:30,720
Papagalul este foarte emotionant.

318
00:30:31,400 --> 00:30:32,400
Ea este o sotie.

319
00:30:32,980 --> 00:30:35,540
Țestoasa este stabilă și înțeleaptă.

320
00:30:35,920 --> 00:30:38,520
El pare să fie înțelept doar din cauza
expresie.

321
00:30:39,000 --> 00:30:40,340
De fapt, sunt destul de proști.

322
00:30:41,790 --> 00:30:43,740
Nu au simțul înălțimii, căci
exemplu.

323
00:30:44,320 --> 00:30:47,260
Ar putea merge chiar de pe margine
a unei mese... sau a unei stânci, de altfel.

324
00:30:47,261 --> 00:30:53,180
Oh, nu te uita.

325
00:30:53,680 --> 00:30:54,920
Oricum, aceasta este o femeie.

326
00:30:55,460 --> 00:30:56,460
De unde ştiţi?

327
00:31:24,120 --> 00:31:25,310
Aici, acesta este un bărbat.

328
00:31:25,490 --> 00:31:26,490
Vedea?

329
00:31:26,950 --> 00:31:28,590
E o mică brazdă aici...

330
00:31:28,591 --> 00:31:31,710
unde se încadrează creasta din coaja femelei
când se împerechează.

331
00:31:35,290 --> 00:31:36,290
Este chiar adevărat?

332
00:31:37,370 --> 00:31:39,500
Dar nu crezi că aș putea inventa asta,
tu?

333
00:31:43,330 --> 00:31:44,410
E interesant, nu-i așa?

334
00:31:51,450 --> 00:31:52,450
Am întârziat?

335
00:31:53,070 --> 00:31:54,990
Carla, unde ai fost?

336
00:31:58,640 --> 00:31:59,640
Îmi pare rău.

337
00:31:59,820 --> 00:32:01,080
Hai, hai.

338
00:32:08,695 --> 00:32:09,730
Aici, doar un pic.

339
00:32:11,470 --> 00:32:12,470
Un pic mai mult.

340
00:32:13,350 --> 00:32:14,350
Bine, bine.

341
00:32:36,040 --> 00:32:39,660
Dar dacă vrea o despărțire... eu sunt
de teamă că va trebui să fie de acord mai devreme sau mai târziu.

342
00:32:39,940 --> 00:32:40,940
Ea o vrea.

343
00:32:41,100 --> 00:32:42,100
Amândoi fac.

344
00:32:42,760 --> 00:32:44,740
Pare a fi o femeie foarte dificilă.

345
00:32:44,940 --> 00:32:45,940
Nu.

346
00:32:46,700 --> 00:32:49,380
Ar trebui să o faci să fie rezonabilă,
Federico.

347
00:32:50,080 --> 00:32:52,440
La urma urmei, poți face asta cu ușurință.

348
00:32:53,940 --> 00:32:54,940
Da.

349
00:32:55,900 --> 00:32:56,900
Cunoști Bologna?

350
00:32:57,220 --> 00:32:58,880
Trebuie să merg acolo câteva zile.

351
00:32:59,440 --> 00:33:01,520
Nu este un loc rău în care poți mânca
Papagalo.

352
00:33:02,080 --> 00:33:03,220
Toată lumea spune asta.

353
00:33:03,440 --> 00:33:04,640
Ei bine, mâncarea este foarte bună.

354
00:33:05,720 --> 00:33:06,720
Ai fost acolo?

355
00:33:07,660 --> 00:33:08,660
Desigur.

356
00:33:09,480 --> 00:33:10,620
Călătorești mult?

357
00:33:11,940 --> 00:33:13,620
Nu, sunt foarte ocupat aici.

358
00:33:13,860 --> 00:33:14,860
Din când în când.

359
00:33:15,700 --> 00:33:16,420
In vacanta?

360
00:33:16,421 --> 00:33:18,800
Da, eu...

361
00:33:19,160 --> 00:33:21,880
Mă duc la Cortina și Sedonia.

362
00:33:24,240 --> 00:33:25,240
Milano.

363
00:33:30,030 --> 00:33:31,030
Milano?

364
00:33:32,210 --> 00:33:33,210
Da.

365
00:33:34,390 --> 00:33:37,070
I-ai speriat vărul meu.

366
00:33:38,790 --> 00:33:40,290
A crezut că ești poliția.

367
00:33:42,030 --> 00:33:43,610
Probabil căutând pinul.

368
00:33:48,280 --> 00:33:49,740
am avut...

369
00:33:50,065 --> 00:33:51,680
Am avut niște afaceri în Milano.

370
00:33:53,320 --> 00:33:55,000
Ai aflat ce ai vrut să știi?

371
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
Da.

372
00:33:58,680 --> 00:33:59,680
Nu.

373
00:34:00,230 --> 00:34:02,740
Ceea ce trebuie să știi, doar poți găsi
afară la Roma.

374
00:34:06,340 --> 00:34:08,240
Accesați Decorat.

375
00:34:13,860 --> 00:34:15,700
Dacă ai 100.000 de lire.

376
00:35:17,630 --> 00:35:18,630
Buonasera.

377
00:35:19,330 --> 00:35:20,330
Buonasera.

378
00:35:26,505 --> 00:35:27,505
Este destul de frumos.

379
00:35:28,460 --> 00:35:29,460
Merci.

380
00:35:33,260 --> 00:35:34,370
Mai sunt în spate?

381
00:35:35,110 --> 00:35:36,110
Da.

382
00:35:36,390 --> 00:35:37,690
Sunt două sau trei camere.

383
00:35:38,470 --> 00:35:41,110
Apoi, desigur, sunt lucruri pe care nu le fac
am aici...

384
00:35:41,410 --> 00:35:42,850
pe care le-am păstrat în altă parte.

385
00:35:43,150 --> 00:35:44,730
De asemenea, țesături, covoare.

386
00:35:45,980 --> 00:35:47,890
Te interesează ceva în
special?

387
00:35:50,430 --> 00:35:52,250
Tocmai trec prin Roma.

388
00:35:52,570 --> 00:35:55,230
Am concluzionat că unele sunt foarte profitabile
treburile.

389
00:35:56,490 --> 00:35:59,730
Înainte de a pleca, am vrut să vă aduc
cu respect pentru un...

390
00:36:01,210 --> 00:36:02,410
a unui prieten comun.

391
00:36:02,730 --> 00:36:03,150
Oh, da.

392
00:36:03,410 --> 00:36:04,410
OMS?

393
00:36:04,910 --> 00:36:05,310
Da.

394
00:36:05,590 --> 00:36:06,770
Te-ai deranja dacă aș plesni?

395
00:36:08,980 --> 00:36:11,330
Îmi pare rău că nu am primit numele
prieten.

396
00:36:17,280 --> 00:36:19,960
Signor Perino din Milano.

397
00:36:21,280 --> 00:36:22,280
Perino?

398
00:36:24,960 --> 00:36:26,520
Ești interesat de mobilier?

399
00:36:27,220 --> 00:36:28,920
Vezi ceva aici?

400
00:36:31,040 --> 00:36:32,040
Nu tocmai.

401
00:36:34,460 --> 00:36:35,880
Vezi tu, mi s-a spus...

402
00:36:36,020 --> 00:36:37,020
Da?

403
00:36:38,630 --> 00:36:41,620
că... că cineva ar putea avea destul de...

404
00:36:42,950 --> 00:36:43,950
timp plăcut.

405
00:36:44,650 --> 00:36:46,440
Mi-e teamă că a fost o greșeală.

406
00:36:47,800 --> 00:36:50,300
Oh, nu cred.

407
00:36:52,245 --> 00:36:53,260
Scuzați-mă?

408
00:37:20,360 --> 00:37:23,120
Italienii nu au înțeles niciodată cine este
omul a fost.

409
00:37:26,730 --> 00:37:29,330
Tocmai încep, după 20 de ani.

410
00:37:32,760 --> 00:37:34,220
Întotdeauna e așa.

411
00:37:36,500 --> 00:37:38,640
Ești fascist?

412
00:37:41,655 --> 00:37:42,976
Nu ți-ar fi frică să o spui.

413
00:37:43,040 --> 00:37:44,060
Nu mi-ar fi frică.

414
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Da.

415
00:37:46,580 --> 00:37:47,580
Era un om grozav.

416
00:37:49,930 --> 00:37:50,930
A fost trădat.

417
00:37:55,300 --> 00:37:55,980
Ei bine...

418
00:37:56,130 --> 00:37:59,120
nu s-a terminat, te asigur.

419
00:38:00,160 --> 00:38:01,820
Sunt oameni care au pierdut totul.

420
00:38:03,860 --> 00:38:04,860
Da.

421
00:38:07,310 --> 00:38:08,620
mi-am pierdut...

422
00:38:09,320 --> 00:38:10,640
tata si mama...

423
00:38:11,920 --> 00:38:12,920
într-o singură oră.

424
00:38:23,340 --> 00:38:24,800
Cât vrei să cheltuiești?

425
00:38:28,720 --> 00:38:29,160
Carla.

426
00:38:29,380 --> 00:38:30,380
Ai întârziat puțin.

427
00:38:31,080 --> 00:38:32,080
Îmi pare rău.

428
00:38:36,145 --> 00:38:37,160
A cui este mașina?

429
00:38:37,740 --> 00:38:41,100
Aparține unui bărbat care a venit într-o zi
și a cheltuit patru milioane de lire într-o oră.

430
00:38:43,420 --> 00:38:44,760
Trebuie să fie foarte bogat.

431
00:38:45,080 --> 00:38:46,400
Asta a vrut să-mi arate.

432
00:38:46,920 --> 00:38:47,920
Nu-l suport.

433
00:38:48,700 --> 00:38:49,960
Bărbații bogați mă sperie.

434
00:38:50,610 --> 00:38:52,080
Mi-e frică de ceea ce se așteaptă.

435
00:38:53,280 --> 00:38:54,320
La ce se asteapta?

436
00:38:54,840 --> 00:38:55,840
Nu știu.

437
00:38:56,520 --> 00:38:57,520
Îți spun ei.

438
00:39:03,820 --> 00:39:04,820
Carla.

439
00:39:08,040 --> 00:39:09,880
Te gândești vreodată la Renzo?

440
00:39:11,940 --> 00:39:13,500
Mă gândesc la mine.

441
00:39:16,360 --> 00:39:18,020
Adică în locul lui?

442
00:39:19,420 --> 00:39:20,420
Da.

443
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
Nu ar trebui.

444
00:39:25,470 --> 00:39:27,370
Ce crezi despre tine?

445
00:39:30,690 --> 00:39:33,190
Ce îngrozitor este că am crezut că mă aflu
dragoste cu cineva.

446
00:39:35,170 --> 00:39:38,350
Și atunci... acum nici măcar nu pot
amintește-ți cum a fost.

447
00:39:41,650 --> 00:39:44,250
Carla, ai...

448
00:39:47,870 --> 00:39:49,610
ai fost vreodată cu adevărat îndrăgostit?

449
00:39:56,580 --> 00:39:57,600
E amuzant?

450
00:39:58,980 --> 00:40:00,500
E o întrebare atât de prostească.

451
00:40:01,560 --> 00:40:02,560
Haide.

452
00:40:04,400 --> 00:40:05,400
Să intrăm?

453
00:40:06,550 --> 00:40:08,300
Mi-ar plăcea să îmi dau jos hainele.

454
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
Daţi-i drumul.

455
00:40:12,000 --> 00:40:13,440
Nu, crezi că am fost.

456
00:40:13,840 --> 00:40:16,920
Cred că ai fost o fată căreia îi place să înoate
fără hainele ei.

457
00:40:19,380 --> 00:40:20,380
Asta e tot?

458
00:40:21,240 --> 00:40:22,240
Promiți?

459
00:40:25,220 --> 00:40:26,220
Da.

460
00:40:30,010 --> 00:40:31,010
Nu.

461
00:40:31,430 --> 00:40:32,630
Nu am vrut să spun.

462
00:40:46,260 --> 00:40:47,260
Sunteți căsătorit?

463
00:40:55,340 --> 00:40:56,580
Ai fost vreodată îndrăgostit?

464
00:41:01,090 --> 00:41:02,160
Este o întrebare prostească.

465
00:41:03,420 --> 00:41:05,160
Acum, spune-mi.

466
00:41:07,350 --> 00:41:08,991
Acesta este ceva ce va trebui să descoperi.

467
00:41:11,860 --> 00:41:12,900
Locuiesti acasa?

468
00:41:14,340 --> 00:41:15,440
Cu mama mea.

469
00:41:17,600 --> 00:41:19,220
Nu, am un apartament.

470
00:41:20,320 --> 00:41:21,320
Este destul de plăcut.

471
00:41:25,195 --> 00:41:28,900
E puțin neobișnuit să găsești o fată...

472
00:41:29,450 --> 00:41:30,651
locuind departe de familia ei...

473
00:41:32,480 --> 00:41:33,480
singur.

474
00:41:35,190 --> 00:41:36,190
Da si nu.

475
00:41:40,730 --> 00:41:42,590
Deși apartamentul tău este destul de frumos.

476
00:41:44,960 --> 00:41:46,470
Când l-am văzut, a fost ca un...

477
00:41:51,070 --> 00:41:51,630
ca...

478
00:41:52,080 --> 00:41:54,430
ca un... ca un marinar care vede o stea.

479
00:42:00,320 --> 00:42:02,250
A fost un singur lucru care a surprins
eu.

480
00:42:04,890 --> 00:42:06,370
Dormi într-un pat mare.

481
00:42:07,870 --> 00:42:08,870
Ce vrei să spui?

482
00:42:12,715 --> 00:42:13,715
Doar atât.

483
00:42:20,900 --> 00:42:21,900
Ono sera, senor.

484
00:42:33,520 --> 00:42:35,150
Ea nu face asta foarte des.

485
00:42:35,510 --> 00:42:36,510
Ea este foarte tânără.

486
00:42:39,240 --> 00:42:43,270
Acasă, ea le spune că se duce
studiază latina cu un prieten.

487
00:42:45,870 --> 00:42:46,870
Latin.

488
00:42:58,290 --> 00:42:59,290
Ce vârstă are ea?

489
00:42:59,620 --> 00:43:02,060
Este tânără, dar foarte bine dezvoltată.

490
00:43:03,140 --> 00:43:06,420
Dacă purta tocuri înalte și machiaj,
nu putea trece de 17.

491
00:43:10,130 --> 00:43:11,560
Vrei să spui tânăr, nu-i așa?

492
00:43:12,260 --> 00:43:13,820
Le place să câștige niște bani.

493
00:43:14,940 --> 00:43:15,940
Care e numele ei?

494
00:43:17,240 --> 00:43:18,240
Olguina.

495
00:44:15,580 --> 00:44:16,580
Olguina?

496
00:44:23,070 --> 00:44:25,030
Sunt noul tău profesor de latină.

497
00:44:51,720 --> 00:44:52,720
Pronto?

498
00:44:52,800 --> 00:44:53,800
Carla.

499
00:44:54,380 --> 00:44:55,380
Federico?

500
00:44:56,060 --> 00:44:57,060
Da.

501
00:44:57,600 --> 00:44:58,600
Ce s-a întâmplat?

502
00:45:02,630 --> 00:45:04,640
Am vrut să-ți aud vocea, asta-i tot.

503
00:45:09,290 --> 00:45:10,290
Da?

504
00:45:15,410 --> 00:45:17,080
Viața mea de acum doar o lună.

505
00:45:23,550 --> 00:45:24,770
O cunoști pe Santina?

506
00:45:25,810 --> 00:45:26,810
Insula?

507
00:45:27,290 --> 00:45:29,550
Da, trebuie să iei barca de la...

508
00:45:30,840 --> 00:45:32,190
de la Bolsena, cred.

509
00:45:32,290 --> 00:45:33,510
Este o călătorie foarte lungă.

510
00:45:36,280 --> 00:45:38,610
Noi... noi... am putea merge în weekend.

511
00:45:42,800 --> 00:45:43,890
Dacă vrei.

512
00:45:45,830 --> 00:45:47,170
Oh, da, aș face-o.

513
00:46:02,250 --> 00:46:04,390
Signor Poggi, bună sera.

514
00:46:04,570 --> 00:46:05,090
Sera?

515
00:46:05,170 --> 00:46:06,170
Te-ai întors la Roma?

516
00:46:06,490 --> 00:46:07,490
Fericit.

517
00:46:07,730 --> 00:46:09,450
Și am niște vești interesante.

518
00:46:09,670 --> 00:46:10,670
Vino.

519
00:46:10,880 --> 00:46:12,110
Eram pe terasă.

520
00:46:27,690 --> 00:46:28,690
Aici.

521
00:46:28,910 --> 00:46:30,610
E frumos, nu-i așa?

522
00:46:30,950 --> 00:46:31,950
Destul de frumos.

523
00:46:32,010 --> 00:46:34,410
Acesta este royom-ul meu.

524
00:46:34,630 --> 00:46:34,990
Pardon?

525
00:46:35,530 --> 00:46:36,530
Domeniul meu.

526
00:46:45,810 --> 00:46:48,810
Ei bine, se pare că voi intra
Roma mai des.

527
00:46:49,070 --> 00:46:50,070
Da.

528
00:46:50,450 --> 00:46:52,290
Deschidem un birou aici.

529
00:46:52,910 --> 00:46:53,910
Bravo.

530
00:46:55,750 --> 00:46:59,130
Voi avea niște... clienți foarte importanți.

531
00:47:00,590 --> 00:47:01,590
Si...

532
00:47:02,190 --> 00:47:04,290
din când în când, aș avea nevoie de...

533
00:47:06,540 --> 00:47:09,030
o fată excepțională, dar cu adevărat
excepțional.

534
00:47:09,930 --> 00:47:11,670
Ce vrei să spui, excepțional?

535
00:47:17,670 --> 00:47:19,070
Ei bine, uh...

536
00:47:21,590 --> 00:47:22,590
aristocratic...

537
00:47:27,310 --> 00:47:29,330
tânără... genul de fată...

538
00:47:30,390 --> 00:47:31,970
nu s-ar aștepta niciodată să găsească.

539
00:47:33,710 --> 00:47:34,830
Lucrezi asa?

540
00:47:35,950 --> 00:47:36,950
am unul.

541
00:47:38,070 --> 00:47:39,070
Tu faci?

542
00:47:39,490 --> 00:47:41,370
Ea este tot ce descrii tu.

543
00:47:42,470 --> 00:47:45,350
Desigur, uh... ea
vrea multi bani.

544
00:47:46,770 --> 00:47:47,770
Cât costă?

545
00:47:48,330 --> 00:47:49,510
O sută de mii.

546
00:47:52,190 --> 00:47:53,190
O sută de mii?

547
00:47:56,360 --> 00:47:58,380
Cred că ar trebui să o cunoști.

548
00:48:03,930 --> 00:48:05,050
Bine, aranjează.

549
00:48:05,870 --> 00:48:07,810
Ah, nu este atât de simplu.

550
00:48:08,570 --> 00:48:10,390
Ea este cea care mă sună.

551
00:48:11,370 --> 00:48:12,370
Serios?

552
00:48:13,310 --> 00:48:15,511
Dar, uh... nu-ți face griji.

553
00:48:16,210 --> 00:48:18,090
Ea va suna în curând.

554
00:49:21,520 --> 00:49:23,930
Fiul meu va dormi acolo, e în regulă.

555
00:49:25,230 --> 00:49:27,291
Ei bine, nu poate el... nu poate
a găsit un alt loc?

556
00:49:27,620 --> 00:49:28,650
Asta e tot ce există.

557
00:49:30,830 --> 00:49:31,830
Înțeleg.

558
00:49:32,790 --> 00:49:33,790
Mai bine.

559
00:49:39,690 --> 00:49:41,510
E foarte frumos, nu?

560
00:49:42,410 --> 00:49:43,270
Cât face?

561
00:49:43,271 --> 00:49:45,490
Două mii de lire pe noapte.

562
00:49:46,830 --> 00:49:48,130
Două mii, domnule.

563
00:49:49,770 --> 00:49:52,170
Două mii și doarme acolo.

564
00:49:53,130 --> 00:49:54,130
Federico.

565
00:50:06,090 --> 00:50:09,280
Ce parere ai despre Santina?

566
00:50:11,370 --> 00:50:12,440
Este paradisul.

567
00:50:14,370 --> 00:50:15,740
Avem o cameră frumoasă, nu?

568
00:50:17,715 --> 00:50:19,340
O, dragă, nu, nu.

569
00:50:19,365 --> 00:50:25,340
Nu este apă caldă.

570
00:50:26,310 --> 00:50:27,460
Asta e singurul lucru.

571
00:50:28,300 --> 00:50:29,300
Nu.

572
00:50:29,995 --> 00:50:32,440
Dar se spune întotdeauna că apa rece este bună pentru
pielea.

573
00:50:34,080 --> 00:50:35,220
Dar nu-mi place.

574
00:50:37,345 --> 00:50:39,480
În Rusia, fac găuri în gheață
înot.

575
00:50:39,560 --> 00:50:40,560
Este adevărat?

576
00:50:41,080 --> 00:50:42,080
Deci am auzit.

577
00:50:42,475 --> 00:50:43,520
Ei trebuie să fie puternici.

578
00:50:47,570 --> 00:50:48,980
Puternic, dar capricios.

579
00:50:50,780 --> 00:50:51,780
Oh.

580
00:50:52,120 --> 00:50:53,320
Trebuie să am sânge rusesc.

581
00:50:54,160 --> 00:50:55,160
Nu.

582
00:50:55,280 --> 00:50:56,420
Oh, da, așa sunt.

583
00:50:56,500 --> 00:50:57,500
Da.

584
00:51:37,850 --> 00:51:39,210
Mi-e atât de somn.

585
00:51:40,090 --> 00:51:41,090
Foarte obosit.

586
00:51:42,110 --> 00:51:43,190
Trebuie să fie vinul.

587
00:51:44,770 --> 00:51:45,770
Nu e târziu.

588
00:53:03,450 --> 00:53:04,450
Federico.

589
00:53:06,970 --> 00:53:07,970
Da.

590
00:53:09,570 --> 00:53:10,570
Noapte bună.

591
00:53:18,500 --> 00:53:20,730
Uite, ne-am luat prânzul.

592
00:53:21,980 --> 00:53:22,980
Înțeleg.

593
00:53:23,730 --> 00:53:25,330
Antonio m-a scos cu barca lui.

594
00:53:26,590 --> 00:53:27,590
Mulțumesc, Antonio.

595
00:53:53,440 --> 00:53:54,720
trebuie să mă întorc.

596
00:53:55,840 --> 00:53:57,340
Am programare maine.

597
00:53:59,360 --> 00:54:00,360
Duminică?

598
00:54:02,800 --> 00:54:03,960
Am de lucru.

599
00:54:07,400 --> 00:54:07,940
Federico.

600
00:54:08,020 --> 00:54:09,040
Poti sta daca vrei.

601
00:54:09,760 --> 00:54:10,760
Camera este plătită.

602
00:54:39,410 --> 00:54:40,410
Federico.

603
00:54:40,910 --> 00:54:41,910
Vă rog.

604
00:54:45,650 --> 00:54:46,650
Signora.

605
00:54:48,570 --> 00:54:49,570
Da?

606
00:54:50,055 --> 00:54:52,250
Ți-ar plăcea să mergi din nou seara?

607
00:54:55,610 --> 00:54:56,610
Sau chiar mai tarziu?

608
00:54:59,410 --> 00:55:00,410
Poate.

609
00:55:07,840 --> 00:55:08,840
Îmi pare rău.

610
00:55:10,420 --> 00:55:11,600
Ce este?

611
00:55:12,660 --> 00:55:13,660
Îmi pare rău.

612
00:55:14,040 --> 00:55:15,040
Ești atât de supărat.

613
00:55:15,600 --> 00:55:16,600
Nu, nu sunt.

614
00:55:19,120 --> 00:55:20,281
Apoi du-te și bea o cafea.

615
00:55:20,380 --> 00:55:21,380
O vom face după.

616
00:55:39,020 --> 00:55:40,290
Mai e proastă dispoziție?

617
00:55:43,540 --> 00:55:44,540
Nu.

618
00:55:44,740 --> 00:55:45,740
Sunt eu.

619
00:55:46,500 --> 00:55:47,500
Te doare capul?

620
00:55:49,560 --> 00:55:50,560
Nu.

621
00:55:50,720 --> 00:55:51,720
Atunci ce?

622
00:55:54,210 --> 00:55:55,210
Nu-i nimic.

623
00:55:58,955 --> 00:55:59,955
Ești liber pentru cină?

624
00:56:01,240 --> 00:56:02,510
Vreau să vorbesc cu tine.

625
00:56:13,230 --> 00:56:14,230
Pronto?

626
00:56:14,910 --> 00:56:15,910
OMS?

627
00:56:17,850 --> 00:56:18,850
Ah, da.

628
00:56:20,295 --> 00:56:21,310
Vino, domnule?

629
00:56:23,470 --> 00:56:24,470
Bene, Bene.

630
00:56:25,870 --> 00:56:26,870
Oh, da.

631
00:56:28,010 --> 00:56:29,010
Da.

632
00:56:29,610 --> 00:56:30,870
pot.

633
00:56:36,260 --> 00:56:37,260
Şase.

634
00:56:40,060 --> 00:56:41,060
Da, desigur.

635
00:56:42,570 --> 00:56:43,570
O voi avea cu mine.

636
00:57:25,370 --> 00:57:26,370
Bonasera?

637
00:57:27,800 --> 00:57:29,190
Sunt doar cinci.

638
00:57:31,290 --> 00:57:32,290
Doar cinci.

639
00:57:38,210 --> 00:57:39,370
Este aproape un sfert.

640
00:57:44,330 --> 00:57:45,390
O sută de mii de lire.

641
00:57:47,190 --> 00:57:49,130
Mai sunt douăzeci pentru tine.

642
00:57:50,050 --> 00:57:51,690
Ah, marele tău domn.

643
00:57:52,150 --> 00:57:53,390
Pe lângă faptul că este frumos.

644
00:57:54,430 --> 00:57:55,430
Dar, ascultă.

645
00:57:55,750 --> 00:57:57,930
De ce nu te duci peste strada și
bei ceva?

646
00:57:58,810 --> 00:58:01,130
Ar fi mai bine pentru tine decât să aștepți aici
tot timpul acela.

647
00:58:02,930 --> 00:58:04,370
Aș vrea să fiu aici devreme.

648
00:58:04,910 --> 00:58:06,370
Sunt treizeci de minute.

649
00:59:14,480 --> 00:59:15,480
Voi aștepta în spate.

650
00:59:15,580 --> 00:59:16,580
Cred că ea vine.

651
01:00:22,140 --> 01:00:23,140
Intră.

652
01:00:33,250 --> 01:00:34,280
Nu e nimeni.

653
01:00:35,170 --> 01:00:36,240
Sunt doar șase.

654
01:00:40,820 --> 01:00:41,860
Vrei ceva de băut?

655
01:00:53,210 --> 01:00:54,210
Whisky?

656
01:02:26,440 --> 01:02:27,880
Nu știu ce ar putea fi.

657
01:02:28,160 --> 01:02:29,540
Ea este mereu atât de punctuală.

658
01:02:34,410 --> 01:02:35,470
E puțin dificilă.

659
01:02:35,810 --> 01:02:36,410
Ea nu este.

660
01:02:36,770 --> 01:02:38,030
Pur și simplu nu înțeleg.

661
01:02:44,020 --> 01:02:45,020
Păstrează asta.

662
01:02:47,310 --> 01:02:48,460
te sun eu.

663
01:02:49,340 --> 01:02:50,340
domnisoara Sarah.

664
01:03:46,270 --> 01:03:47,270
Cine este aceasta?

665
01:03:47,510 --> 01:03:48,550
Aceasta este Bonă DeMarcus.

666
01:03:49,710 --> 01:03:49,930
OMS?

667
01:03:50,450 --> 01:03:51,450
Bonă DeMarcus.

668
01:03:52,270 --> 01:03:55,871
Nu stiu daca esti constient
de asta, dar... Carla este foarte bolnavă.

669
01:04:10,990 --> 01:04:11,990
Ai avut probleme?

670
01:04:12,810 --> 01:04:14,670
M-au trimis la etajul greșit de două ori.

671
01:04:15,630 --> 01:04:16,630
Nu.

672
01:04:18,200 --> 01:04:19,200
Ce e în neregulă cu ea?

673
01:04:19,850 --> 01:04:21,170
Am văzut-o aseară.

674
01:04:21,390 --> 01:04:22,390
Era foarte deprimată.

675
01:04:22,850 --> 01:04:24,010
Nu arăta bine.

676
01:04:24,690 --> 01:04:25,950
Și Dina și ea cu greu mâncau.

677
01:04:27,920 --> 01:04:28,670
Eram îngrijorat.

678
01:04:28,830 --> 01:04:29,830
Da?

679
01:04:32,980 --> 01:04:34,540
Nu știu ce vrei de la Carla.

680
01:04:35,780 --> 01:04:36,780
Ce vrei să spui?

681
01:04:38,865 --> 01:04:40,480
Nu fi neglijent cu ea.

682
01:04:43,970 --> 01:04:44,980
Nu sunt neglijent.

683
01:04:50,100 --> 01:04:51,900
Ea nu a venit la muncă azi.

684
01:04:53,420 --> 01:04:55,240
Așa că m-am oprit să o văd în seara asta.

685
01:04:58,360 --> 01:04:58,900
Din fericire...

686
01:04:59,250 --> 01:05:01,160
stomacul îi ardea deja.

687
01:05:03,110 --> 01:05:05,280
Tocmai luase 20 de piese de domino.

688
01:05:11,520 --> 01:05:12,520
Domino?

689
01:05:13,030 --> 01:05:14,140
Două tuburi întregi.

690
01:05:15,810 --> 01:05:17,840
Ea a decis să se sinucidă.

691
01:05:26,130 --> 01:05:27,800
Mă întreb adesea despre tine.

692
01:05:28,600 --> 01:05:29,600
Ce?

693
01:05:36,160 --> 01:05:37,650
Ce cineva atât de frumos.

694
01:05:43,120 --> 01:05:46,680
Cum aș putea vreodată...

695
01:05:46,955 --> 01:05:48,440
chiar mă iubești.

696
01:05:50,120 --> 01:05:51,120
Nu.

697
01:05:52,280 --> 01:05:53,280
Ce?

698
01:05:53,940 --> 01:05:54,940
Nu.

699
01:05:57,560 --> 01:05:58,560
Uită-te la mine.

700
01:06:06,720 --> 01:06:07,720
De ce sunt aici?

701
01:06:11,590 --> 01:06:12,590
Nu știu.

702
01:06:12,690 --> 01:06:13,690
Este o prostie.

703
01:06:14,050 --> 01:06:15,090
Mă simt prost.

704
01:06:17,150 --> 01:06:19,070
Ar trebui să o faci sau să nu o faci.

705
01:06:21,220 --> 01:06:22,630
Ar trebui fie să moară, fie să trăiască.

706
01:06:27,290 --> 01:06:28,290
E adevărat.

707
01:06:28,870 --> 01:06:29,870
Ai de ales.

708
01:06:31,230 --> 01:06:33,250
Viața ta abia începe.

709
01:06:35,280 --> 01:06:36,630
Se pare că nu funcționează.

710
01:06:41,435 --> 01:06:42,435
Mi-e teamă.

711
01:06:45,030 --> 01:06:46,030
De ce?

712
01:06:47,050 --> 01:06:48,050
Mi-e frică.

713
01:06:49,890 --> 01:06:50,890
Federico.

714
01:06:52,390 --> 01:06:53,870
eram îndrăgostit.

715
01:06:55,770 --> 01:06:56,390
Da.

716
01:06:56,730 --> 01:06:58,510
Mă doare.

717
01:07:01,910 --> 01:07:02,910
Acesta a fost Renzo.

718
01:07:03,190 --> 01:07:04,370
Nu, nu Renzo.

719
01:07:06,690 --> 01:07:07,690
Cine atunci?

720
01:07:09,100 --> 01:07:10,170
Cineva la școală.

721
01:07:13,680 --> 01:07:14,680
Cât de grav?

722
01:07:16,710 --> 01:07:17,710
A fost grav.

723
01:07:20,230 --> 01:07:21,390
Și atunci?

724
01:07:23,640 --> 01:07:24,640
aveam 19 ani.

725
01:07:25,130 --> 01:07:26,130
Am venit la Roma.

726
01:07:28,330 --> 01:07:29,330
Înțeleg.

727
01:07:30,190 --> 01:07:31,190
Și la Roma?

728
01:07:31,900 --> 01:07:32,900
La Roma?

729
01:07:36,930 --> 01:07:39,710
Carla, știi cum pot aceste întrebări
chin unul?

730
01:07:41,060 --> 01:07:42,060
trebuie să întreb.

731
01:07:43,815 --> 01:07:44,815
Întreabă-mă orice.

732
01:07:45,270 --> 01:07:46,270
Orice vrei tu.

733
01:07:47,510 --> 01:07:48,510
La Roma?

734
01:07:51,110 --> 01:07:52,110
Nimic.

735
01:07:52,570 --> 01:07:56,070
Pentru mine, Roma a fost un oraș fără dragoste.

736
01:08:04,010 --> 01:08:05,550
Simt că ești pură.

737
01:08:08,030 --> 01:08:09,510
Carla, iartă-mă.

738
01:08:10,930 --> 01:08:11,990
sunt nebun.

739
01:08:12,150 --> 01:08:13,150
am fost nebun.

740
01:08:15,455 --> 01:08:16,470
iti dau totul.

741
01:08:17,650 --> 01:08:20,350
Ochii mei, brațele mele, viața mea.

742
01:08:23,645 --> 01:08:25,130
Urăsc trecutul.

743
01:08:26,430 --> 01:08:27,710
Trecutul fără tine.

744
01:08:28,390 --> 01:08:29,570
Nu vreau să continue.

745
01:09:39,290 --> 01:09:40,290
Carla.

746
01:09:44,630 --> 01:09:47,130
Ei văd că mașina noastră este încă parcată aici.

747
01:17:20,755 --> 01:17:21,930
Carla.

748
01:17:28,770 --> 01:17:36,570
Douăzeci și trei și cincizeci și unu.

749
01:17:38,450 --> 01:17:39,450
Merci.

750
01:17:41,070 --> 01:17:42,070
Oh.

751
01:17:49,850 --> 01:17:50,850
mașina lui Larry.

752
01:17:55,310 --> 01:17:56,490
Vezi, şaizeci şi patru.

753
01:17:56,650 --> 01:17:57,650
Multumesc.

754
01:18:25,350 --> 01:18:28,150
Multumesc.

755
01:18:28,151 --> 01:18:29,151
Jane.

756
01:18:29,790 --> 01:18:30,930
Philippa.

757
01:18:32,090 --> 01:18:32,430
Sue.

758
01:18:32,431 --> 01:18:33,790
Sticla pătrată.

759
01:18:40,850 --> 01:18:41,850
Peru.

760
01:18:43,110 --> 01:18:44,370
Unu, zero, unu.

761
01:18:45,190 --> 01:18:46,190
Unu, zero, unu.

762
01:18:46,830 --> 01:18:47,830
Unu, zero, doi.

763
01:18:49,010 --> 01:18:50,010
Douăzeci și doi.

764
01:18:50,810 --> 01:18:51,890
Douăzeci și trei.

765
01:18:53,090 --> 01:18:54,090
Douăzecișipatru.

766
01:18:55,310 --> 01:18:56,310
Douăzeci și cinci.

767
01:18:57,150 --> 01:18:58,150
Douăzeci și șapte.

768
01:18:58,870 --> 01:18:59,870
Douăzeci și șapte.

769
01:19:00,330 --> 01:19:01,410
Carla.

770
01:19:26,000 --> 01:19:27,000
Papillon.

771
01:19:28,220 --> 01:19:29,220
Farfall.

772
01:19:58,000 --> 01:19:59,240
Umbrelă.

773
01:19:59,960 --> 01:20:00,960
Paraplui.

774
01:20:01,260 --> 01:20:02,260
Umbrelli.

775
01:20:03,300 --> 01:20:05,440
Doi, o, unul.

776
01:20:06,500 --> 01:20:07,680
Doi, o, unul.

777
01:20:07,880 --> 01:20:08,880
Doi, o, unul.

778
01:20:18,610 --> 01:20:19,610
Marrakesh.

779
01:20:21,690 --> 01:20:23,270
Patru, o, unul.

780
01:21:05,145 --> 01:21:06,540
Ați așteptat mult?

781
01:21:07,100 --> 01:21:07,340
Nu.

782
01:21:07,840 --> 01:21:09,000
Au trecut doar cinci minute.

783
01:21:11,230 --> 01:21:12,230
Ce ai făcut azi?

784
01:21:12,500 --> 01:21:13,140
Am fost la cumpărături.

785
01:21:13,480 --> 01:21:14,580
În coafor.

786
01:21:15,120 --> 01:21:16,500
Carla, ușa ta e deschisă, cred.

787
01:21:17,140 --> 01:21:18,140
Aici, lasă-mă.

788
01:21:19,340 --> 01:21:20,340
Acolo.

789
01:21:24,720 --> 01:21:25,760
Am văzut-o pe Bonă.

790
01:21:26,540 --> 01:21:27,540
Ai făcut-o?

791
01:21:28,880 --> 01:21:30,140
Ea este la fel ca întotdeauna.

792
01:21:31,140 --> 01:21:32,640
Iubesc oamenii așa.

793
01:21:33,420 --> 01:21:34,760
Când totul este la fel.

794
01:21:35,560 --> 01:21:39,700
Când poți începe să vorbești ca și cum ai fi
le-am văzut cu câteva zile înainte.

795
01:21:41,420 --> 01:21:42,420
ai luat prânzul?

796
01:21:42,860 --> 01:21:44,200
Nu, doar cafea.

797
01:21:46,460 --> 01:21:47,460
Unde?

798
01:21:47,880 --> 01:21:48,880
La Greco.

799
01:21:49,220 --> 01:21:50,220
De ce?

800
01:21:51,425 --> 01:21:52,640
Oh, mă întrebam doar.

801
01:21:53,940 --> 01:21:55,700
Dragă, pot să trag aici?

802
01:21:57,245 --> 01:21:58,245
Nu, nu poți parca.

803
01:21:58,880 --> 01:22:00,260
Oh, vreau doar să iau ceva.

804
01:22:35,740 --> 01:22:36,900
Ascultă asta.

805
01:22:38,020 --> 01:22:40,012
În Iran, au pus lor
covoare fine și covoare

806
01:22:40,013 --> 01:22:42,681
in strada si lasa
traficul trece peste ei.

807
01:22:42,820 --> 01:22:43,820
Pentru ce?

808
01:22:44,640 --> 01:22:46,140
Să le înmoaie.

809
01:22:48,720 --> 01:22:50,860
Cel mai faimos oraș este Isfahan.

810
01:22:55,100 --> 01:22:56,600
Putem ieși să mâncăm?

811
01:22:57,440 --> 01:22:59,100
Chiar nu e nimic acasă.

812
01:23:03,840 --> 01:23:04,900
Cititi aceste reviste?

813
01:23:04,901 --> 01:23:05,901
Uneori.

814
01:23:09,860 --> 01:23:11,440
Unde să mergem să mâncăm?

815
01:23:15,810 --> 01:23:18,880
Uneori pare groaznic că tu
ar fi trebuit să aibă o viață înainte de a ne întâlni.

816
01:23:21,160 --> 01:23:24,060
Ei bine, nu aș fi putut să mă nasc.

817
01:23:26,700 --> 01:23:27,700
Nu.

818
01:23:31,100 --> 01:23:32,100
Nu-ți face griji.

819
01:23:33,880 --> 01:23:34,880
Despre ce?

820
01:23:36,120 --> 01:23:37,800
Nu mă întorc la muncă.

821
01:23:41,130 --> 01:23:42,710
Nu, desigur că nu ești.

822
01:23:46,040 --> 01:23:47,230
Deci ești cu adevărat fericit?

823
01:23:48,130 --> 01:23:49,070
Pentru prima dată.

824
01:23:49,130 --> 01:23:50,130
E bun cu tine?

825
01:23:50,270 --> 01:23:51,270
Oh, da.

826
01:23:51,860 --> 01:23:53,750
Nu vrei vechiul tău job înapoi?

827
01:23:54,130 --> 01:23:55,130
Nu, nu, nu.

828
01:23:55,530 --> 01:23:55,930
De ce?

829
01:23:56,150 --> 01:23:57,150
Ar obiecta?

830
01:23:57,810 --> 01:23:58,930
Oh, da, probabil.

831
01:23:59,770 --> 01:24:01,950
El nu te ține închis ca un
siciliană?

832
01:24:02,490 --> 01:24:04,231
Nu, dar... E gelos.

833
01:24:05,990 --> 01:24:06,990
Da.

834
01:24:26,880 --> 01:24:27,880
Da.

835
01:24:29,460 --> 01:24:30,460
Plimbați-vă pentru mine.

836
01:25:04,000 --> 01:25:05,000
Pot să mă întorc?

837
01:25:08,760 --> 01:25:09,760
Nu încă.

838
01:25:14,570 --> 01:25:15,570
Ți-e rușine?

839
01:25:18,860 --> 01:25:19,860
Nu.

840
01:25:22,740 --> 01:25:23,820
Îți place să fii goală?

841
01:25:30,350 --> 01:25:31,350
Pentru dumneavoastră.

842
01:25:37,550 --> 01:25:40,020
Ai o vocație clară de a fi călugăriță,
stii asta?

843
01:25:41,920 --> 01:25:42,920
Sora milei.

844
01:25:43,960 --> 01:25:44,960
Federico.

845
01:25:47,180 --> 01:25:48,180
Nu.

846
01:26:01,430 --> 01:26:02,430
Multumesc.

847
01:26:07,460 --> 01:26:09,080
Dumnezeu strălucește în fiecare parte.

848
01:26:14,640 --> 01:26:15,640
Întoarceţi-vă.

849
01:26:17,200 --> 01:26:18,200
Acum.

850
01:26:18,740 --> 01:26:19,740
Încet.

851
01:26:25,350 --> 01:26:26,350
Este...

852
01:26:27,020 --> 01:26:28,020
E frig.

853
01:26:31,510 --> 01:26:33,680
Te spal acum cu priviri calde.

854
01:26:37,860 --> 01:26:38,860
Acum.

855
01:26:39,600 --> 01:26:40,600
Încet.

856
01:27:05,170 --> 01:27:06,170
Federico.

857
01:27:07,130 --> 01:27:08,130
Vino și stai.

858
01:27:08,630 --> 01:27:09,630
Vene.

859
01:27:10,830 --> 01:27:11,830
Felicitări.

860
01:27:14,590 --> 01:27:15,590
Merci.

861
01:27:16,550 --> 01:27:18,970
Am spus ceva...

862
01:27:19,790 --> 01:27:20,890
Nu, desigur că nu.

863
01:27:22,170 --> 01:27:23,170
Bun.

864
01:27:34,750 --> 01:27:36,410
Arăți foarte bine, prietene.

865
01:27:37,715 --> 01:27:38,715
Şi tu.

866
01:27:44,565 --> 01:27:47,440
Te-am văzut la operă acum câteva săptămâni.

867
01:27:49,320 --> 01:27:50,400
Opera?

868
01:27:51,180 --> 01:27:52,180
Da, la Oskar.

869
01:27:53,620 --> 01:27:54,760
Nu, nu cred.

870
01:27:55,610 --> 01:27:56,610
Nu ai fost tu.

871
01:27:58,045 --> 01:27:59,360
Am crezut că este.

872
01:28:01,480 --> 01:28:02,480
Acum.

873
01:28:04,110 --> 01:28:06,300
Uneori se poate greși.

874
01:28:08,160 --> 01:28:09,700
Este adevărat.

875
01:28:12,850 --> 01:28:14,940
Și... uneori nu.

876
01:28:19,270 --> 01:28:20,890
Poate că nu a fost Oskar.

877
01:28:22,695 --> 01:28:23,890
Am crezut că este.

878
01:28:26,830 --> 01:28:30,790
Poate a fost...
altceva.

879
01:28:32,890 --> 01:28:33,710
Probabil.

880
01:28:33,711 --> 01:28:34,711
Scuză-mă.

881
01:28:40,530 --> 01:28:41,530
Nu.

882
01:28:45,890 --> 01:28:46,890
Asta a fost.

883
01:28:47,390 --> 01:28:48,390
Oskar.

884
01:28:53,040 --> 01:28:54,900
Ai fost ocupat?

885
01:28:57,450 --> 01:28:58,450
Da.

886
01:28:58,740 --> 01:28:59,320
Foarte ocupat.

887
01:28:59,600 --> 01:29:00,600
Mai mult ca oricând.

888
01:29:05,110 --> 01:29:06,190
esti...

889
01:29:06,750 --> 01:29:07,750
extraordinar.

890
01:29:12,040 --> 01:29:13,040
Serios?

891
01:29:13,440 --> 01:29:14,440
Oh, da.

892
01:29:17,580 --> 01:29:18,960
Ești un Federico.

893
01:29:20,060 --> 01:29:21,060
Crede-ma.

894
01:29:41,400 --> 01:29:43,120
Asta să fie o masă tăcută?

895
01:29:45,120 --> 01:29:46,920
Îmi pare rău, trebuie să mă fi gândit
munca.

896
01:29:53,780 --> 01:29:56,220
Ai doar puțin prea mult machiaj
în jurul ochilor.

897
01:30:02,370 --> 01:30:03,370
Nu.

898
01:30:05,330 --> 01:30:08,251
Așa... toată lumea îl poartă.

899
01:30:11,470 --> 01:30:13,090
Sunt sigur doar de o anumită clasă.

900
01:30:15,990 --> 01:30:17,590
Ce înseamnă o anumită clasă?

901
01:30:21,030 --> 01:30:22,130
De femei.

902
01:30:27,230 --> 01:30:28,230
Nu.

903
01:30:29,970 --> 01:30:31,931
Este... stil.

904
01:30:33,450 --> 01:30:34,450
E prea mult.

905
01:30:38,195 --> 01:30:40,540
De ce... găsești
lucruri de criticat?

906
01:30:47,390 --> 01:30:48,790
nu sunt...

907
01:30:50,160 --> 01:30:52,340
Nu sunt conștient de asta, îmi pare rău.

908
01:30:55,770 --> 01:30:56,840
Nu este important.

909
01:31:01,110 --> 01:31:02,290
Ai ochi frumoși.

910
01:31:05,130 --> 01:31:06,910
Cei mai frumoși ochi pe care i-am văzut vreodată.

911
01:33:01,610 --> 01:33:03,710
Scuză-mă, ai timpul potrivit?

912
01:34:54,740 --> 01:34:55,940
Federico, ești aici?

913
01:35:01,800 --> 01:35:03,440
Oh, mă sperii.

914
01:35:04,625 --> 01:35:06,120
Astăzi, îmi pare rău.

915
01:35:07,900 --> 01:35:08,940
Unde ai fost?

916
01:35:10,790 --> 01:35:11,790
Doar un sărut.

917
01:35:12,780 --> 01:35:14,261
Nu am vrut să-ți stric pofta de mâncare.

918
01:35:14,920 --> 01:35:16,400
Nu am fost dentist.

919
01:35:17,920 --> 01:35:18,920
Ce s-a întâmplat?

920
01:35:20,320 --> 01:35:21,320
Tot.

921
01:35:23,060 --> 01:35:24,100
Trebuie să mă întorc.

922
01:35:24,480 --> 01:35:25,580
El spune că va dura o lună.

923
01:35:37,080 --> 01:35:38,080
Care dentist?

924
01:35:39,220 --> 01:35:40,300
Dr. Strouve.

925
01:35:44,310 --> 01:35:45,310
Struve?

926
01:35:47,600 --> 01:35:49,430
S-T-R-U-V-E?

927
01:35:49,710 --> 01:35:50,710
Presupun că nu.

928
01:35:53,440 --> 01:35:54,450
Ce, e rus?

929
01:35:55,410 --> 01:35:55,970
Da, dragă.

930
01:35:56,350 --> 01:35:58,150
Este rus și are antebrațe uriașe.

931
01:36:03,020 --> 01:36:04,020
Înțeleg.

932
01:36:04,635 --> 01:36:05,635
Și îl iubesc.

933
01:36:11,140 --> 01:36:12,140
Tu?

934
01:36:20,440 --> 01:36:21,440
Ce dinți sunt răi?

935
01:36:23,420 --> 01:36:24,420
În spate.

936
01:36:26,200 --> 01:36:27,200
Arătaţi-mi.

937
01:36:33,770 --> 01:36:34,770
Care dintre ele?

938
01:36:56,540 --> 01:36:59,110
Nu le place să vă spună multe despre
vietile lor.

939
01:37:01,130 --> 01:37:03,850
Nimeni nu știe de unde vin...

940
01:37:04,350 --> 01:37:05,730
sau de ce dispar.

941
01:37:09,470 --> 01:37:11,700
Uneori...
se sperie.

942
01:37:14,860 --> 01:37:16,620
Soții lor vor afla.

943
01:37:18,110 --> 01:37:19,770
El este căsătorit?

944
01:37:20,970 --> 01:37:21,970
Da.

945
01:37:22,460 --> 01:37:23,460
Sunt sigur.

946
01:37:24,870 --> 01:37:26,130
Știi că poți spune.

947
01:37:29,290 --> 01:37:33,750
Cred că soțul ei este un...

948
01:37:39,050 --> 01:37:40,050
politician.

949
01:37:43,700 --> 01:37:44,700
Tu?

950
01:37:45,520 --> 01:37:47,280
Da, probabil mai în vârstă.

951
01:37:48,200 --> 01:37:49,400
Un pic zgârcit.

952
01:37:50,400 --> 01:37:51,540
Se va întoarce.

953
01:37:54,470 --> 01:37:55,470
esti sigur?

954
01:37:57,420 --> 01:37:58,630
Am vorbit cu ea.

955
01:38:00,930 --> 01:38:01,930
Recent.

956
01:38:02,730 --> 01:38:04,150
Încă ești interesat, atunci?

957
01:38:10,900 --> 01:38:11,900
Da.

958
01:38:12,870 --> 01:38:13,870
O voi suna.

959
01:38:17,340 --> 01:38:18,360
Care este numărul ei?

960
01:38:20,040 --> 01:38:23,120
Ascultă, nu recunosc niciodată că o pot suna.

961
01:38:24,090 --> 01:38:25,580
Am avut un Prinț de Biase.

962
01:38:26,220 --> 01:38:27,640
Era nebun să știe asta.

963
01:38:28,280 --> 01:38:31,800
Mi-a oferit
300.000... dar nu am putut.

964
01:38:32,620 --> 01:38:36,380
Se vor întâlni oricum, unul
zi... la cina.

965
01:38:37,940 --> 01:38:40,820
Vă puteți imagina ce este interesant
conversație?

966
01:38:44,120 --> 01:38:45,740
Îmi doresc foarte mult să o cunosc.

967
01:38:46,100 --> 01:38:47,320
Dă-mi o zi sau două.

968
01:38:47,640 --> 01:38:50,580
Sunt sigur că o pot aranja.

969
01:38:59,230 --> 01:39:00,230
Federico.

970
01:39:05,340 --> 01:39:06,340
Ești acasă devreme.

971
01:39:07,760 --> 01:39:09,081
Sunt acasă de la ora șase.

972
01:39:11,050 --> 01:39:12,491
Nu am putut să te dau la telefon.

973
01:39:13,410 --> 01:39:14,410
Unde ai fost?

974
01:39:16,250 --> 01:39:17,250
Nicăieri.

975
01:39:18,310 --> 01:39:19,310
Nicăieri?

976
01:39:21,210 --> 01:39:22,210
Mersul pe jos.

977
01:39:23,610 --> 01:39:24,610
Cafe Greco?

978
01:39:31,020 --> 01:39:33,710
Federico, nu fi într-o dispoziție proastă.

979
01:39:34,630 --> 01:39:35,630
Vă rog.

980
01:39:36,690 --> 01:39:38,550
Nu sunt într-o dispoziție proastă.

981
01:39:42,100 --> 01:39:43,100
Nu mi-ai spus.

982
01:39:46,160 --> 01:39:47,160
Când?

983
01:39:51,740 --> 01:39:53,040
Am mers pe Gaddel Babouin.

984
01:39:53,760 --> 01:39:56,201
Am băut o cafea la asta
loc... vizavi de Rosantisa.

985
01:39:57,490 --> 01:39:58,490
Am uitat numele.

986
01:39:59,540 --> 01:40:01,240
Apoi m-am dus la o librărie...

987
01:40:01,760 --> 01:40:06,020
M-am uitat la o carte
de... de Moravia.

988
01:40:06,680 --> 01:40:07,940
Vreau Piazza San Silvestro.

989
01:40:08,340 --> 01:40:09,880
Federico, de ce te-ai căsătorit cu mine?

990
01:40:11,920 --> 01:40:12,920
Federico!

991
01:40:15,790 --> 01:40:16,790
E o întrebare prostească.

992
01:40:18,710 --> 01:40:20,140
Te-am vrut pentru soția mea.

993
01:40:22,230 --> 01:40:23,540
Poate la un moment dat.

994
01:40:32,490 --> 01:40:33,490
Pronto.

995
01:40:34,010 --> 01:40:35,010
Ce?

996
01:40:35,795 --> 01:40:37,230
Acum trebuie să ai un număr greșit.

997
01:41:05,580 --> 01:41:06,580
Unde e asta?

998
01:41:07,140 --> 01:41:08,540
Apeluri la acest telefon?

999
01:41:09,575 --> 01:41:10,840
Nu am răspuns niciodată la asta.

1000
01:41:11,860 --> 01:41:12,860
Știu.

1001
01:41:13,180 --> 01:41:14,180
Cum e portbagajul?

1002
01:41:16,105 --> 01:41:17,460
Nu dau nicio atenție.

1003
01:41:42,390 --> 01:41:43,390
Domnul Pucci.

1004
01:41:44,750 --> 01:41:45,750
Emma.

1005
01:41:49,370 --> 01:41:50,370
Da, bine.

1006
01:41:51,620 --> 01:41:52,940
Am vorbit cu ea ieri.

1007
01:41:54,660 --> 01:41:54,920
Da.

1008
01:41:55,550 --> 01:41:56,620
Ea nu a vrut să vină.

1009
01:42:00,540 --> 01:42:01,540
De ce nu?

1010
01:42:07,290 --> 01:42:08,290
E mâine, bine.

1011
01:45:22,020 --> 01:45:23,180
am cam intarziat.

1012
01:45:23,640 --> 01:45:25,180
Nu încă, nu încă.

1013
01:47:46,420 --> 01:47:47,420
Bonă.

1014
01:47:48,160 --> 01:47:49,160
Eşti tu?

1015
01:47:49,360 --> 01:47:50,360
Cine este aceasta?

1016
01:47:52,980 --> 01:47:53,980
Carla.

1017
01:47:54,910 --> 01:47:55,910
Eşti tu?

1018
01:48:00,290 --> 01:48:01,460
Doar vorbește cu mine.

1019
01:48:03,330 --> 01:48:04,740
Nu vei face altceva?

1020
01:48:05,300 --> 01:48:06,300
Desigur că nu.

1021
01:48:07,290 --> 01:48:08,460
Nu voi face nimic.

1022
01:48:11,740 --> 01:48:12,740
Bonă?

1023
01:48:14,180 --> 01:48:15,180
Da?

1024
01:48:17,080 --> 01:48:18,080
Carla.

1025
01:48:23,250 --> 01:48:24,250
Ce?

1026
01:48:25,030 --> 01:48:26,030
Unde ești?

1027
01:48:29,700 --> 01:48:30,730
Tu ești singurul.

1028
01:48:32,450 --> 01:48:33,450
Ascultă, Carla.

1029
01:48:35,030 --> 01:48:36,550
Pot să te sun imediat înapoi?

1030
01:48:37,750 --> 01:48:38,850
Oh, nu pleca.

1031
01:48:39,550 --> 01:48:40,890
O să sun imediat înapoi.

1032
01:48:45,630 --> 01:48:46,630
În regulă.

1033
01:48:49,330 --> 01:48:50,330
Unde ești?

1034
01:48:51,690 --> 01:48:52,690
Acasă?

1035
01:49:15,060 --> 01:49:16,260
E prea târziu.

1036
01:49:16,760 --> 01:49:18,380
Centrii nervoși nu vor răspunde.

1037
01:49:19,820 --> 01:49:20,820
E moartă.

1038
01:49:21,725 --> 01:49:24,820
Nu chiar, dar...

1039
01:49:28,360 --> 01:49:29,360
Pot să o văd?

1040
01:49:43,430 --> 01:49:44,760
S-a redus deja la 50.

1041
01:49:46,140 --> 01:49:46,500
Uite.

1042
01:49:47,040 --> 01:49:48,040
Poți vedea.

1043
01:49:49,070 --> 01:49:50,420
Acum începe să meargă.

1044
01:49:51,340 --> 01:49:52,520
Pulsul scade.

1045
01:52:16,080 --> 01:52:16,920
Buongiorno, domnule.

1046
01:52:17,000 --> 01:52:18,000
Buongiorno.

1047
01:52:38,500 --> 01:52:39,500
Bronto.

1048
01:52:39,760 --> 01:52:40,760
domnule Pucci.

1049
01:52:43,790 --> 01:52:44,790
Da?

1050
01:52:45,350 --> 01:52:46,450
Este Emma Valagier.

1051
01:52:48,410 --> 01:52:49,410
Asculta.

1052
01:52:50,430 --> 01:52:53,750
Știu că sună ciudat, dar a fost acolo
un accident.

1053
01:52:57,310 --> 01:52:58,310
Un accident?

1054
01:52:58,510 --> 01:52:59,710
De aceea nu a venit.

1055
01:53:00,730 --> 01:53:01,830
M-a sunat azi dimineață.

1056
01:53:03,040 --> 01:53:04,310
Ea vrea să te cunoască.

1057
01:53:12,480 --> 01:53:13,060
Da.

1058
01:53:13,370 --> 01:53:14,370
Încă ești interesat.

1059
01:53:24,095 --> 01:53:25,190
Nu, nu cred.

1060
01:53:29,780 --> 01:53:30,800
Este aceeași fată?

1061
01:53:31,580 --> 01:53:32,580
Desigur.

1062
01:53:34,740 --> 01:53:35,740
Buna ziua?

1063
01:53:57,740 --> 01:53:58,740
Signor Fendi?

1064
01:54:07,030 --> 01:54:08,030
Te vei întoarce?

1065
01:54:08,850 --> 01:54:09,850
La ce oră?